のっぺらぼうとは?小泉八雲『怪談』の「むじな」と、赤坂・紀伊国坂の話
30秒でわかる この話
のっぺらぼうは、顔に目も鼻も口もない、つるりとした顔で人を驚かせると言い伝えられてきた化け物です。「顔を見たら何もなかった」という、たったそれだけの話なのに、一度聞くと忘れられません。いちばんよく知られているのは、小泉八雲(ラフカディオ・ハーン)が1904年に英語で出した『怪談(Kwaidan)』に収めた「むじな(Mujina)」の話です。
この記事で分かること - 八雲の「むじな」はどんな話か - 誰が語った話とされているか - 舞台になった紀伊国坂は、どんな場所か

どんな話?(八雲の「むじな」)
青空文庫で読める戸川明三の訳をもとに、あらすじを紹介します。
東京の赤坂へ向かう道に、紀国坂(きのくにざか)という坂があります。片側には深い堀と高い土手、もう片側には長い塀が続き、街灯も人力車もなかった昔は、夜になるととても寂しい場所でした。日が暮れたあと、ひとりでこの坂をのぼるくらいなら、遠回りをする人が多かったといいます。この辺りを、むじなが歩き回っていたからです。
ある晩おそく、ひとりの商人が坂を急いでいると、堀のふちにしゃがんで泣いている若い女の人を見つけます。身なりのきちんとした、良い家の娘さんのようでした。心配した商人がやさしく声をかけ続けると、女の人はようやく振り向き、袖をおろして、自分の顔をつるりとなでました。すると、その顔には目も鼻も口もありませんでした。
商人は悲鳴をあげて坂を駆けのぼり、ようやく見つけた屋台のそば屋の明かりに飛びこみます。息を切らしながら「女の人を見た、その人が見せたものは、とても言えない」と話す商人に、そば屋は「それは、こんな顔でしたか」と自分の顔をなでてみせます。そば屋の顔も卵のようにのっぺりとなり、同時に明かりがふっと消えてしまう――。話はそこで終わります。
誰が語った話とされている?
八雲は、この話を語った人をはっきり書いています。むじなを見た最後の人は、京橋のあたりの年をとった商人で、八雲が書いた時点で、約30年前に亡くなっていた。この話は、その商人が語ったものだ、という書き出しです。1904年から30年前というと、明治の初めのころになります。
八雲は『怪談』の前書きで、この本の話の多くは『夜窓鬼談』『仏教百科全書』『古今著聞集』『玉すだれ』『百物語』などの古い日本の本から取ったと書いています(インターネット・アーカイブで読める1904年版より)。このサイトの「雪女」の記事で紹介した雪女のように、土地の人から聞いた話も入っています。「むじな」の元になった本がどれなのかは、八雲自身は書いていません。
舞台の紀伊国坂
紀伊国坂は、今の東京都港区、赤坂見附の交差点から四谷の方へのぼる、弁慶堀沿いの坂です。nippon.com の記事(2019年)によると、江戸時代、堀の外側には御三家の一つ、紀州徳川家の屋敷があったことから「紀伊国坂」と呼ばれ、今もその名が残っています。歌川広重も「名所江戸百景」にこの坂を描きました。港区の「地名の歴史」によると、「赤坂」という地名の始まりは、この紀伊国坂のことだという説もあるそうです。
今の紀伊国坂は、都心のにぎやかな街の中にあります。それでも坂の脇には弁慶堀が残り、八雲が「堀に沿った坂」と書いた形を、今もたどることができます。
なぜ「むじな」なの?
むじなは、昔から狐や狸と同じように、人を化かすと言われてきた獣の呼び名です。八雲の話でも、のっぺらぼうの正体はむじなだと、はっきり書かれているわけではありません。題名と書き出しで「むじなのしわざ」とにおわせるだけです。人を化かす獣の話は、このサイトの「狐火」でも紹介しています。
本当にいたの?
のっぺらぼうに出会った、という確かな記録はありません。八雲の話も、亡くなった商人から伝わったという形で書かれていて、確かめようがありません。けれど、泣いている人に親切に声をかけたら、という始まりと、やっと安心したところで同じ顔に出会う、という結末は、120年以上たった今も多くの人を驚かせ続けています。
確かめられていること・確かめられていないこと
| 確かめられていること | 確かめられていないこと |
|---|---|
| 小泉八雲が1904年の『怪談』に「むじな(Mujina)」を収め、青空文庫で戸川明三の訳が読める | のっぺらぼうやむじなが実際にいたこと |
| 八雲は、京橋の年をとった商人が語った話として書いている | その商人が実在したかどうか |
| 八雲は前書きで、話の多くを古い日本の本から取ったと書いている | 「むじな」の元になった本(八雲は書いておらず、このサイトでは未確認) |
| 紀伊国坂は紀州徳川家の屋敷にちなむ名前で、今も港区に残る | のっぺらぼうの話が、いつごろから語られていたか |





